×

打开微信,扫一扫二维码
订阅我们的微信公众号

×

打开手机,扫一扫二维码
即可通过手机访问网站并分享给朋友

EN

2019年版NGO目录名录发布适用|MHP君悦评论

2019-06-241789

图片1.png


2019年4月29日,中华人民共和国公安部发布了《境外非政府组织在中国境内活动领域和项目目录、业务主管单位名录(2019)》(“《目录名录(2019)》”)。这是对《境外非政府组织在中国境内活动领域和项目目录、业务主管单位名录(2017)》(“《目录名录(2017)》”)做出的首次修改。

 

根据《中华人民共和国境外非政府组织境内活动管理法》(“《NGO法》”)、《境外非政府组织代表机构登记和临时活动备案办事指南》(“《指南》”)及《目录名录(2019)》,境外非政府组织在中国境内申请设立代表机构,根据业务范围、活动地域和开展活动的需要,依照《目录名录(2019)》确定业务主管单位,并经业务主管单位同意后,向登记管理机关申请登记。

 

对于《目录名录(2019)》的修改与更新,我们简单作出如下总结:


 1、子领域的调整


1.1 《目录名录(2019)》对《目录名录(2017)》中的部分子领域进行了扩充,例如“经济”领域下:子领域“信息通信”扩充为“工业和信息化”。

 

1.2 《目录名录(2019)》对《目录名录(2017)》中的部分子领域进行了拆分,例如“卫生”领域下:子领域“食品药品”拆分为“药品管理”和“食品”。

 

1.3 《目录名录(2019)》对《目录名录(2017)》中的部分子领域进行了删除,例如“其他”领域下:删除了原子领域“引进外国人才研究、交流与合作”。

 

1.4 《目录(2019)》相对于《目录(2017)》增加了11个子领域,“环保”领域增加的子领域数量居首,包括:“生态修复”、“林业改革”、“林业产业发展”、“草原生态保护”、“流域生态环境保护”。



 2、主要项目的调整


2.1 《目录名录(2019)》对《目录名录(2017)》中的部分主要项目进行了扩充,例如“文化”领域的“著作权”子领域下:主要项目“国际著作权相关产业研究”扩充为“国际著作权相关产业研究及合作”。

 

2.2 《目录名录(2019)》对《目录名录(2017)》中的部分主要项目进行了增加,例如“经济”领域的“农业”子领域下:增加了主要项目“粮食政策、信息、技术、市场开发、贸易、培训、交流与合作”。

 

2.3 《目录名录(2019)》对《目录名录(2017)》中的部分主要项目进行了删除,例如“经济”领域的“知识产权”子领域下:删除了原主要项目“国际商标理论研究、交流与合作”。

 

2.4 由于主要项目调整较多,详见所附《目录名录(2019)》。



 3、业务主管单位的调整


3.1 由于2018年进行了国务院机构改革,原先由某些国家或省级主管部门所负责的活动领域现改由机构调整后的相应国家或省级主管部门负责。

 

3.2 由于《目录名录(2019)》新增了活动领域,故相应新增了业务主管单位。


《目录名录(2019)》(英文版本)附后供参考,我们对调整的内容进行了标注。




2019 Catalogue for Foreign NGOs Released


On April 29, 2019 the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China released the Catalogue of Fields and Projects of Foreign Nongovernmental Organizations’ Domestic Activities and Competent Governing Business Authorities (2019) (“2019 Catalogue”) which is an update on the Catalogue of Fields and Projects of Foreign Nongovernmental Organizations’ Domestic Activities and Competent Governing Business Authorities (2017) (“2017 Catalogue”) for the first time since 2017.

 

According to the Law on Administration of Domestic Activities of Foreign Nongovernmental Organizations, the Guidelines for the Registration of Representative Office and Filing of Temporary Events of Foreign Nongovernmental Organizations and the 2019 Catalogue, where a foreign nongovernmental organization applies for establishment of its representative office(s), it shall identify the governing business authority pursuant to the 2019 Catalogue and its business scope, fields of potential activities as well as the needs for carrying out activities. With the consent from the governing business authorities, it may apply for registration to the registration authorities.

 

Please refer to the following brief summary of some of the updates and amendments as demonstrated in 2019 Catalogue.


 1、Adjustments to Subfields


1.1   2019 Catalogue expanded some of the subfields under 2017 Catalogue, for example, a subfield “Information communication” under “Economy” is expanded to “Industry and informationization”.

 

1.2   2019 Catalogue split some of the subfields under 2017 Catalogue, for example, a subfield “Food and drug” under “Health” was split to “Drug administration” and “Food”.

 

1.3   2019 Catalogue deleted some subfields under 2017 Catalogue, for example, the original subfield “Research, exchange and cooperation on foreign talents acquisition” under “Others” was deleted.

 

1.4   Compared to 2017 Catalogue, there are 11 new subfields under 2019 Catalogue in which “Environmental protection” has most of the additions including “Ecological restoration”, “Reform of forestry”, “Development of forestry”, “Grassland ecological protection” and “Eco-environmental protection of watershed”.



 2、Adjustments to Main Projects


2.1   2019 Catalogue expanded some of the main projects under 2017 Catalogue, for example, in the subfield “Copyrights” under “Culture”, the main projects “International copyright related industry study” was expanded to “International copyright related industry study and cooperation”.  


2.2   2019 Catalogue added more projects based on 2017 Catalogue, for example, in the subfield “Agriculture” under “Economy”, there are new projects including “Food policy, information, technology, market development, trade, training, exchange and cooperation”.

 

2.3   2019 Catalogue also deleted some main projects listed in 2017 Catalogue, for example, in the subfield “Intellectual property” under “Economy”, the main project “Study, exchange and cooperation on international trademark theory” was deleted.



 3、Adjustments to Governing Business Authorities


3.1   2019 Catalogue made adjustments to the governing business authorities as some of them have been changed in the institutional reforms of the State Council in 2018.

 

3.2   2019 Catalogue added new governing business authorities in order for them to govern those activities and fields that have been newly added.


Please refer to the English version of 2019 Catalogue we prepared for details, in which we marked the amendments and updates in red. 




Catalogue of Fields and Projects of Foreign Nongovernmental Organizations’ Domestic Activities and Competent Governing Business Authorities (2019)

March 2019


图片111.png

图片2222.png

图片33333.png

图片44444.png

图片555555.png

图片666666.png

联系我们

中国上海市南京西路1717号会德丰国际广场7楼
邮编:200040
电话:(总机)61132988
传真:61132913
Email:info@mhplawyer.com